great gatsbyとは
華麗なるギャツビー―The great Gatsby 【講談社英語文庫】
村上春樹さんの翻訳を読むにあたって私は、
原書と英語のCDも買い原書と翻訳を読み比べました！！
この講談社の本は内容は原書とまったく同じで作りで、
つくりが日本の本なので紙質や書体が読みやすくコンパクトで良い感じでした！
朗読を聞きながら何度も交互に原書と翻訳を読んだのですが、、、
ふつうの翻訳だと「原書と全然違う！」と思うことも多いのですが、
さすが村上さま！の翻訳は、原書の雰囲気を忠実に伝えていて、
あらさがしのしがいが無いと言うか、、、
ともかくとても翻訳だし、
この本を選ぶ村上春樹さんのセンスもすばらしいのひと言でした！
華麗なるギャツビー [DVD]
原作の持つ、焦燥感、ロマンティシズム、あの繊細な感じがどこかへ飛んでしまい残ったのはハリウッドの大作映画だった。原作があまりにも素晴らしい内容だったため、おそらくあれを読んで感動した人が、これを見るとどこかで失望するのではないかと思う。特にミアファーローのデイジーは、ちょっと無いのではないか。かなりの違和感を覚えた。また、ギャツピーにはレッドフォードのような精悍すぎるマスクは合わないと思う。向こう岸の、デイジーが住んでいる家の光を見て想いに耽るギャツピー。その感じが映画では、出ていなかったのが残念。華麗という言葉の意味が違う。
華麗なるギャツビー THE GREAT GATSBY [DVD]
ロバート・レッドフォード主演の映画の方は駄作だったので、テレビ版の方も期待はしていなかったのですが、Gatsby/Daisy/Nick/Tomが映画よりも原作のイメージに近く、一応納得できる内容でした。(Jordan/Myrtolは原作から受けるイメージと違うのが残念)
そもそもGreat Gatsbyのような素晴らしい小説を映像で表現しようするのは無理があるように思いますが、95分という限られた時間の中では卒なく纏めたほうだと思います。
しかし、真のGatsby mania は原作の方を読むべきでしょう。
The Great Gatsby
英潮社
THE GREAT GATSBY (講談社英語文庫)
F.S. フィッツジェラルド 講談社インターナショナル Francis S. Fitzgerald 講談社
The Great Gatsby (Audio Editions)
村上春樹さんの翻訳を読むにあたって私は、
原書とこの英語のCDも買い原書と翻訳を読み比べました！！
朗読を聞きながら何度も交互に原書と翻訳を読んだのですが、、、
ふつうの翻訳だと「原書と全然違う！」と思うことも多いのですが、
さすが村上さま！の翻訳は、原書の雰囲気を忠実に伝えていて、
あらさがしのしがいが無いと言うか、、、
ともかくとても翻訳だし、
この本を選ぶ村上春樹さんのセンスもすばらしいのひと言でした！
The Great Gatsby
衝撃的でドラマティックな展開があるわけではないが、とてもリアルな展開とキャラクターの人間臭ささがあるため、読後数ヶ月経った今も妙に生々しく記憶に残っている。あらゆる面で空虚に満ち、心情によって変化する情景は文学的。
ギャツビーが纏ったあの要素は誰しも投影できるモノだが、彼はとてもスマートで本物以上に魅力を放ちセクシーだった。
それにしても村上氏の翻訳は素晴らしく、ウッカリすると翻訳本ということを忘れてしまう程、紡いだ作品を丁寧に織り直している。
The Great Gatsby (Penguin Popular Classics)
1922年に中西部から東部に引越ししてきた証券会社の社員ニックを語り手に、
巨万の富をもつ青年ギャツビーの、
長年おいもとめていた恋人と再会する様子や
思いがけぬ悲劇的な終焉を描いています。
重ねてニック自身の恋の行方、そして、ギャツビーに対する友情も語られます。
当時のニューヨーク近辺の富裕層の風俗や、街の様子が
物語に独特の雰囲気を与えていて、面白いです。
華麗なるギャツビー [DVD]
ジャック・クレイトン ロバート・レッドフォード ミア・ファロー カレン・ブラック パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン
Great Gatsby
<Disc Number="1"><Track Number="1">No More Privileged Glimpses Into The Human Heart Except... Fashionable East Egg And The Tom Buchanans Daisy And Miss Baker In The Shadow Of My Neighbour's Mansion - Mr. Gatsby A Party In The Apartment A Party At Gatsby's Gatsby Himself The Embers Of The Party Partying At Gatsby's Again Gatsby Tells His Story 'My Friend, Mr. Wolfshiem' Jordan Baker Elaborates The Meeting Illusions - A Tour Of Gatsby's Home James Gatz - The Early Years The Buchanans At West Egg The Lights Go Out At Gatsby's Tom And Gatsby At Conflict Information From The Subsequent Inquest Memories, Alive And Present 'Goodbye Gatsby' Wilson Probes A Thin Red Cirlce In The Water More Different Memories 'Boats Against The Current' Fitzgerald Naxos
【映画】The Great Gatsby（グレート・ギャツビー）[L5]
レベルLevel 5ジャンルシリアスドラマ著者F. Scott Fitzgerald（エフ・スコット・フィッツジェラルド）ページ数96ページ総語数語英／米イギリス英語あらすじだれもが皆、ニューヨーク近郊のギャツビー邸での華や...
【送料無料選択可！】華麗なるギャツビー / TVドラマ
コチラ↓より、初回盤・特典の詳細、在庫情報・出荷状況をご確認ください。＜内容＞F・スコット・フィッツジェラルドの代表作「THE GREAT GATSBY」を1974年ロバート・レッドフォード主演で映画化した「華麗なるギ...
井上一馬の音読王 2．聞いて味わう英語の名作
翻訳等を通して日本人がなじんできた珠玉の英語の名作の書き出しを、日本語訳・解説付きで5編紹介。音声を聞きながら自分で音読することによって、リスニングやスピーキングの力も養え、先人の知恵も味得できます...
華麗なるギャツビー / ロバート・レッドフォード
メーカー名パラマウント ジャパン（株）タイトル華麗なるギャツビーアーティストロバート・レッドフォード品名/規格番号DVDPUV 101149 (00000776369)ディスク枚数1枚発売日08/04/25コメントニューヨーク郊外にあ...
【おすすめペンギン・リーダーズ】 Level 5 名作セット
ペンギン・リーダーズのさまざまなジャンルからまんべんなくチョイスしました。それぞれの本の内容は、以下の商品ページをご覧ください。The Great Gatsby（華麗なるギャツビー）Pride and Prejudice（自負と偏見...
The Great Gatsby [VHS] [Import]
当然のことだが、原作を何度か読むことで私の中に培われてきたイメージと大きく違っていた。やや感傷的すぎるのだ。そもそも私が原作本を読むきっかけは村上春樹の「ノルウェイの森」だったのだけれども、GatsbyやNick、周囲の人物、あるいは彼らの世界を村上の小説をもとにして理解していた。つまり「ナイーブ」、「ドライ」「静か」といった形容が合う、ある意味内向的な像を”The Great Gatsby”に対して抱いていた。この点、監督のJack Claytonは正反対の解釈をしている。原作ではGatsby邸の隣に越してきたNickの目を通じて、「彼とGatsbyをめぐる」一夏の出来事を静かに淡々と語って見せるのが魅力であったと思うのだが、この映画では「Gatsbyの悲劇」のみを前面に出している。感傷的に過ぎる気味もあるが、テーマを限定していることで悲劇としては完成している。しかし悲劇性のみを描くことで、原作の持つ魅力を少なからず損なってしまっている。例えばGatsbyが自分の地位に到った背景や以前の性格に関する描写などを省くことで彼の中の屈折した部分を描くことをなおざりにしていたり、また、NickとJordanの関係の成り行きについても映画中で語られることは少ない。Gatsbyを取り巻く光と影を際立たせるために原作でもパーティーの場面の描写にはある程度のページが割かれている。しかし、これも映画ではやや冗長に過ぎ、これでは１９２０年代当時の風俗を伝えるための映像に見える。原作から要素を切り取って構成しなければならないと言うのは、映画化するにあたっての難しさなのだろうが、Clayton監督の解釈は即物的かもしれない。
Teaching Great Gatsby [VHS] [Import]
Video Aided Instruct
The Great Gatsby [VHS] [Import]
当然のことだが、原作を何度か読むことで私の中に培われてきたイメージと大きく違っていた。やや感傷的すぎるのだ。そもそも私が原作本を読むきっかけは村上春樹の「ノルウェイの森」だったのだけれども、GatsbyやNick、周囲の人物、あるいは彼らの世界を村上の小説をもとにして理解していた。つまり「ナイーブ」、「ドライ」「静か」といった形容が合う、ある意味内向的な像を”The Great Gatsby”に対して抱いていた。この点、監督のJack Claytonは正反対の解釈をしている。原作ではGatsby邸の隣に越してきたNickの目を通じて、「彼とGatsbyをめぐる」一夏の出来事を静かに淡々と語って見せるのが魅力であったと思うのだが、この映画では「Gatsbyの悲劇」のみを前面に出している。感傷的に過ぎる気味もあるが、テーマを限定していることで悲劇としては完成している。しかし悲劇性のみを描くことで、原作の持つ魅力を少なからず損なってしまっている。例えばGatsbyが自分の地位に到った背景や以前の性格に関する描写などを省くことで彼の中の屈折した部分を描くことをなおざりにしていたり、また、NickとJordanの関係の成り行きについても映画中で語られることは少ない。Gatsbyを取り巻く光と影を際立たせるために原作でもパーティーの場面の描写にはある程度のページが割かれている。しかし、これも映画ではやや冗長に過ぎ、これでは１９２０年代当時の風俗を伝えるための映像に見える。原作から要素を切り取って構成しなければならないと言うのは、映画化するにあたっての難しさなのだろうが、Clayton監督の解釈は即物的かもしれない。
ロバート・レッドフォード／華麗なるギャツビー
ジャンル：洋画アーティストカナ：ロバ−ト．レツドフオ−ドアーティスト：ロバート・レッドフォード商品名：華麗なるギャツビー品種：DVD発売日：2008/04/25 品番：PUV-101149内容：製作：デヴィッド・メリック...